1 00:00:02,640 --> 00:00:04,517 Једном смо водили љубав. 2 00:00:04,680 --> 00:00:05,999 Не желим да ми буде жао што јесмо. 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,559 Дакле, "Прошетај," је ли то то? 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,438 Јосх, нисам спремна да се удам било ко. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,670 Сада, радије би остао овде и живи бесполну лаж. 6 00:00:12,520 --> 00:00:13,748 Мислим да је боље да одеш. 7 00:00:15,240 --> 00:00:16,912 Последњи пут на Династи: 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,675 Ово је о теби, Харрис. О вашем упропастити свој живот и мој тим. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,193 Желиш ли право? 10 00:00:22,360 --> 00:00:23,509 Ти си зависник од кокаине. 11 00:00:23,680 --> 00:00:25,796 И осим ако сте вољни да добијеш помоћ, отишао си. 12 00:00:25,960 --> 00:00:28,428 Кад бисмо само могли да погледамо на тој траци. Прати га. 13 00:00:28,600 --> 00:00:30,192 Докажи да је у то манипулисано. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,715 Невоља је ако је Алексис, неће бити тако лако. 15 00:00:34,240 --> 00:00:37,391 Не волим људе да ме искористи. 16 00:00:37,560 --> 00:00:39,198 Трака. Одакле ти то? 17 00:00:39,360 --> 00:00:40,759 Пословна тајна, бојим се. 18 00:00:40,920 --> 00:00:45,277 - Размишљам да поднесем захтев за развод. - Развод од Џефа? Зашто? 19 00:00:45,440 --> 00:00:46,953 Ми једноставно не припадамо заједно више. 20 00:00:47,120 --> 00:00:49,953 Управо сам сишао са телефона са Витрон уљем у Натумбеу. 21 00:00:50,120 --> 00:00:51,997 И дао им да, очигледно. 22 00:00:52,160 --> 00:00:53,991 Извините, не слажем се. Управо сам га одбио. 23 00:00:54,160 --> 00:00:56,230 - Ниси имао овлашћења. - Адам је у праву. 24 00:00:56,400 --> 00:00:58,516 Рекао сам им да нисмо заинтересовани. Готово је. 25 00:00:58,680 --> 00:01:01,433 Кажете да је готово. Кажем да си реаговао прерано. 26 00:01:01,600 --> 00:01:03,272 Чуо сам неке добре ствари о Витрон Оил-у. 27 00:01:03,440 --> 00:01:05,795 Мислио сам да свратим, да видим да ли сам могао ући у добар посао. 28 00:01:05,960 --> 00:01:07,598 Није као у стара времена, Дек. 29 00:01:07,760 --> 00:01:10,752 Ја сам сада министар нафте у Натумбеу. То је приватан договор. 30 00:01:10,920 --> 00:01:13,036 Па, морам признати, прешао си дуг пут. 31 00:01:13,200 --> 00:01:15,031 Управо сам имао посету од Дек Дектера. 32 00:01:15,200 --> 00:01:17,794 - Да ли се моје име појавило? - Не, али је питао за договор. 33 00:01:17,960 --> 00:01:20,997 Јосх? Самми Јо је. 34 00:01:22,240 --> 00:01:24,629 Ох, мој Боже. Јосх? 35 00:01:26,320 --> 00:01:27,355 Јосх. 36 00:03:24,880 --> 00:03:27,394 Ок, одведи га у центар. Означи га. 37 00:03:27,560 --> 00:03:29,039 Нека га Мери припреми за аутоп. 38 00:03:29,200 --> 00:03:32,237 Када завршиш овде, ударио у гаражу и отпрашио свој аутомобил. 39 00:03:32,400 --> 00:03:35,153 - Имам све што ми треба, поручниче. - У реду, Ницк, хвала. 40 00:03:35,320 --> 00:03:38,039 - Хоћеш да погодиш, Франк? - Па, не личи на убиство. 41 00:03:38,200 --> 00:03:39,599 Нема видљивих рана. 42 00:03:39,760 --> 00:03:41,193 Више личи на ОД'. 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,590 Моћи ћу вам рећи више након што урадим обдукцију. 44 00:03:43,760 --> 00:03:45,034 У реду. 45 00:03:49,040 --> 00:03:51,110 Госпођице Рееце, јесте ли устали да одговорим на неколико питања? 46 00:03:52,880 --> 00:03:55,838 - Да. - Зашто си био овде вечерас? 47 00:03:57,240 --> 00:04:00,630 Јосх је био мој пријатељ и био сам забринут за њега. 48 00:04:00,800 --> 00:04:02,279 Да ли је био жив када сте стигли? 49 00:04:05,480 --> 00:04:06,833 Био је на поду. 50 00:04:07,000 --> 00:04:09,275 не знам. он... 51 00:04:09,440 --> 00:04:12,477 Назваћу те касније. Нека ти знам шта имам. Идемо, Мацки. 52 00:04:12,640 --> 00:04:14,278 Одведимо га у центар. 53 00:04:15,320 --> 00:04:17,880 Види, реци Мари да узме пуне крвне плоче, узорци ткива. 54 00:04:18,360 --> 00:04:21,557 Нека буде означен и спреман док стигнем тамо. 55 00:04:21,880 --> 00:04:23,916 Мораш да зауставиш тог човека. молим те... 56 00:04:24,080 --> 00:04:26,150 Да ли сте имали разлога да сумњате 57 00:04:26,320 --> 00:04:27,992 - користио је дрогу? - Самми Јо? 58 00:04:28,280 --> 00:04:29,474 - Стевен. - Госпођице Рееце, молим. 59 00:04:29,640 --> 00:04:32,279 Не могу да те пустим. - Молим те заустави тог човека. 60 00:04:32,440 --> 00:04:34,158 - Госпођице Рис, сада... - Ја сам Стевен Царрингтон. 61 00:04:34,320 --> 00:04:36,356 Могу ли да разговарам са њом само на минут, молим? 62 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 Имам много питања да питам госпођицу Рис. 63 00:04:38,840 --> 00:04:40,910 Само на секунд, молим. 64 00:04:45,280 --> 00:04:48,113 - Јеси ли добро? - Требали смо му. 65 00:04:48,280 --> 00:04:49,633 Нисмо му помогли. 66 00:05:31,480 --> 00:05:32,629 Усред ноћи је. 67 00:05:34,520 --> 00:05:38,069 - Шта је било? - Зар није очигледно? Не могу да спавам. 68 00:05:38,240 --> 00:05:39,389 Да погодим. 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,790 Поставили сте замку и своју жртву само се извукао из тога. 70 00:05:41,960 --> 00:05:44,030 Блејк не сме да постане гувернер оф Цолорадо. 71 00:05:44,200 --> 00:05:45,428 Он је погрешан човек за посао. 72 00:05:45,600 --> 00:05:46,749 Да те питам нешто. 73 00:05:46,920 --> 00:05:48,717 Да ли је то политика или его? 74 00:05:49,640 --> 00:05:52,598 Мислим, забава је била сматрајући вас за номинацију. 75 00:05:53,280 --> 00:05:56,272 То нема никакве везе ситне љубоморе, уверавам вас. 76 00:05:56,440 --> 00:05:57,589 Хех. Запита ме 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,955 шта је вас двоје донело заједно на првом месту. 78 00:06:00,520 --> 00:06:04,672 Па, Сеан, то је било дуго пре и тада смо били другачији. 79 00:06:04,840 --> 00:06:07,673 На који начин? Киндер? 80 00:06:07,840 --> 00:06:09,068 Више разумевања? 81 00:06:10,240 --> 00:06:12,515 Не ради се о Блакеу и мени. 82 00:06:12,680 --> 00:06:14,830 Противила бих се било коме са својим политичким уверењима. 83 00:06:15,000 --> 00:06:17,116 Мора бити заустављен. 84 00:06:19,400 --> 00:06:21,516 И што више размишљам о томе, 85 00:06:21,680 --> 00:06:24,831 што више долазим горе са једним одговором: 86 00:06:25,000 --> 00:06:26,035 Ралпх Дунбар. 87 00:06:26,200 --> 00:06:29,795 Хех, Блејк је победио Данбара у основној. 88 00:06:29,960 --> 00:06:31,712 Шта те тера на размишљање да ли би сада могао да победи? 89 00:06:33,160 --> 00:06:34,912 Ко је рекао нешто о победи? 90 00:06:42,040 --> 00:06:44,110 - Г. Царрингтон ме очекује. - Да, г. Флеминг. 91 00:06:44,280 --> 00:06:46,510 - Обавестићу га да си овде. То је у реду. 92 00:06:46,960 --> 00:06:49,599 - Добро вече. - Ах, г. Царрингтон. 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,352 Опростите на часу, али мрежа 94 00:06:51,520 --> 00:06:53,431 - држи сателитски канал. - У реду је. 95 00:06:53,600 --> 00:06:55,716 Немам ништа против да ти кажем телефона у нашој редакцији 96 00:06:55,880 --> 00:06:57,950 звоне са зида са овом ствари са Џошом Харисом. 97 00:06:58,120 --> 00:06:59,917 Да, могу то да разумем. 98 00:07:09,840 --> 00:07:11,956 Драга, знаш Р.Д. Флеминга. Ово је моја жена. 99 00:07:12,120 --> 00:07:14,111 - Како сте? Здраво. Гледам твоју емисију. 100 00:07:14,280 --> 00:07:16,919 - Хоћеш ли кафу? - Не, имам веома густ распоред. 101 00:07:17,080 --> 00:07:18,115 Седи, зар не? 102 00:07:18,280 --> 00:07:21,511 - Не смета вам, ух, тачност? Не, не, никако. 103 00:07:21,680 --> 00:07:23,910 Имам тешка питања. 104 00:07:24,080 --> 00:07:26,594 Да ли сте знали да постоји а проблем са дрогом у тиму 105 00:07:26,760 --> 00:07:28,113 пре него што си га продао свом сину? 106 00:07:28,280 --> 00:07:30,953 Сад, сачекај. Шта те чини мислите да има проблем са дрогом? 107 00:07:31,120 --> 00:07:33,270 хоћеш да кажеш то је била само случајност 108 00:07:33,440 --> 00:07:35,556 да оба бека били у вези са кокаином? 109 00:07:35,720 --> 00:07:38,439 Кажем да не би требало осудити цео тим 110 00:07:38,600 --> 00:07:40,352 због поступака двојице мушкараца. 111 00:07:41,040 --> 00:07:43,634 Хоћеш ли гурати свог сина да тестирам тим? 112 00:07:43,800 --> 00:07:45,677 Нико не гура мог сина. 113 00:07:45,840 --> 00:07:48,513 Сада, мој став о обавезном тестирање је јасно: 114 00:07:48,680 --> 00:07:49,795 Ја сам за то. 115 00:07:49,960 --> 00:07:53,396 Али мој син је власник фудбалског тима и он сам доноси одлуке. 116 00:07:54,280 --> 00:07:56,032 Каква је твоја реакција на ово, госпођо Царрингтон? 117 00:07:56,200 --> 00:07:59,112 Зар ово ефикасно не уништава ваша кампања против дроге? 118 00:08:00,560 --> 00:08:03,870 - Не, то ће га само ојачати. - Шта мислиш да ће то учинити 119 00:08:04,040 --> 00:08:06,235 - за политичку будућност вашег мужа? - Само тренутак... 120 00:08:06,400 --> 00:08:07,958 Одговорићу на то, драга. 121 00:08:08,120 --> 00:08:10,793 Ти инсистираш на везивању кампања мог мужа 122 00:08:10,960 --> 00:08:13,872 фудбалском тиму његовог сина, и мислим да је то погрешно. 123 00:08:14,040 --> 00:08:17,589 Смрт Џоша Хариса је страшна трагедија. 124 00:08:17,760 --> 00:08:20,228 Али то би требало да буде упозорење свим младим људима. 125 00:08:20,400 --> 00:08:21,992 То је твоја прича. 126 00:08:23,240 --> 00:08:26,915 Шта ако докажу да је твој син је прикривао Џоша Хариса? 127 00:08:28,000 --> 00:08:30,992 г. Флеминг, Мислим да је наш интервју завршен. 128 00:08:32,800 --> 00:08:34,836 Прича неће нестати. 129 00:08:35,400 --> 00:08:37,994 Не са овим облаком виси над тимом. 130 00:08:38,720 --> 00:08:40,119 Хвала вам на издвојеном времену. 131 00:08:40,280 --> 00:08:42,271 Лаку ноћ, господине Карингтон, гђо Царрингтон. 132 00:08:43,960 --> 00:08:45,837 Могу се испратити. 133 00:08:46,480 --> 00:08:47,993 Лаку ноћ. 134 00:08:57,520 --> 00:08:59,750 Јосх је сломио ово последњи пут кад сам га видео живог. 135 00:08:59,920 --> 00:09:01,831 Исцрпљен си. 136 00:09:02,000 --> 00:09:04,309 Зашто не пробаш да се наспавам? 137 00:09:07,960 --> 00:09:10,076 Желим да причам о томе. 138 00:09:10,240 --> 00:09:13,198 Јосх је мртав и ми смо помогли да га убијемо. 139 00:09:13,360 --> 00:09:15,032 То једноставно није истина. 140 00:09:15,920 --> 00:09:18,195 Није могао да се носи са притисцима свог живота. 141 00:09:18,360 --> 00:09:19,554 Одлучио си да то игноришеш. 142 00:09:19,720 --> 00:09:22,359 И када се обратио мени за помоћ, Одлучио сам да га одбијем. 143 00:09:22,520 --> 00:09:24,158 У реду, хајде да причамо о томе. 144 00:09:24,320 --> 00:09:26,595 Харис није имао ексклузиву на притисак. 145 00:09:26,760 --> 00:09:28,478 Свако мора да се носи са притиском. 146 00:09:28,640 --> 00:09:31,074 И нису сви ОД на кокаину. 147 00:09:31,240 --> 00:09:32,468 Штета за њега? 148 00:09:37,840 --> 00:09:39,319 Понудио сам му помоћ. 149 00:09:39,480 --> 00:09:41,357 Шалио се. 150 00:09:41,520 --> 00:09:43,238 Шали се. 151 00:09:43,400 --> 00:09:45,038 И ја сам радио исту ствар. 152 00:09:47,400 --> 00:09:48,958 Како то мислиш? 153 00:09:50,320 --> 00:09:52,356 Мислим да не могу да живим овако више. 154 00:09:54,440 --> 00:09:56,829 И била је потребна Јосхова смрт да то схватим. 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,516 Шта се десило Џошу нема никакве везе са нама. 156 00:10:02,360 --> 00:10:04,794 Стевен, зар не разумеш? 157 00:10:04,960 --> 00:10:07,269 Нисам волела Јосха. 158 00:10:07,440 --> 00:10:08,668 Ја... само ми треба мало... 159 00:10:08,840 --> 00:10:10,068 Треба ми неко да ме воли, 160 00:10:10,240 --> 00:10:13,312 и да ме држи, и да води љубав са мном. 161 00:10:16,200 --> 00:10:18,156 Никад те нисам преварио. 162 00:10:19,440 --> 00:10:23,194 Не. Завео сам себе. 163 00:10:24,520 --> 00:10:27,398 Мислио сам да могу да прихватим твоје услове. 164 00:10:27,560 --> 00:10:28,993 не могу. 165 00:10:31,520 --> 00:10:33,954 Не желим да се осећам кривим због тога. 166 00:10:35,960 --> 00:10:38,030 разумем. 167 00:10:41,280 --> 00:10:42,713 Можда би требало да се иселим. 168 00:10:59,440 --> 00:11:00,555 Стевен. 169 00:11:04,560 --> 00:11:06,198 покушао сам. 170 00:11:08,880 --> 00:11:10,757 Заиста јесам. 171 00:11:41,440 --> 00:11:42,919 Добро јутро. 172 00:11:50,400 --> 00:11:52,834 Не бисте знали да ли, ух, Хари Трешер долази овде? 173 00:11:53,000 --> 00:11:54,718 - Тхресхер? - Да, министар нафте? 174 00:11:54,880 --> 00:11:56,916 Имао сам састанак са њим раније, али ми је недостајао. 175 00:11:57,080 --> 00:11:58,672 Да, господине, с времена на време наврати. 176 00:11:58,840 --> 00:12:01,229 Шта је са његовим пословним сарадником, Сеан Рован, да ли га познајете? 177 00:12:01,400 --> 00:12:02,992 жао ми је. Имена ми не значе много. 178 00:12:03,160 --> 00:12:05,390 - Ја само повезујем лица са пићем. - Схватам. 179 00:12:05,560 --> 00:12:07,755 Узећу виски на стенама. 180 00:12:15,400 --> 00:12:16,799 Хвала. 181 00:12:31,600 --> 00:12:33,192 Дектер. 182 00:12:33,680 --> 00:12:36,069 Нећемо се видети годинама затим два пута у истом дану. 183 00:12:36,240 --> 00:12:38,310 Мислио сам да си направио авион резервације из моје канцеларије. 184 00:12:38,480 --> 00:12:41,233 Ох, најбоље припремљени планови. Прво сам пропустио лет. 185 00:12:41,400 --> 00:12:43,118 Знаш, хотелска соба, не могу да спавам. 186 00:12:43,280 --> 00:12:45,919 - Даје нам прилику да попијемо пиће. - Да. 187 00:12:48,120 --> 00:12:49,599 Хвала. 188 00:12:50,200 --> 00:12:51,679 Смешно, недостаје ти тај авион. 189 00:12:53,920 --> 00:12:55,592 Сигуран сам да једва чекаш да се вратиш кући. 190 00:12:55,760 --> 00:12:59,150 Да, па, не могу, ух, урадите било шта по том питању сада. 191 00:12:59,640 --> 00:13:00,675 Погрешно, стари пријатељу. 192 00:13:00,840 --> 00:13:02,637 Могу ли добити телефон, молим? 193 00:13:02,800 --> 00:13:04,791 Министар нафте има утицај у Натумбеу. 194 00:13:04,960 --> 00:13:06,473 Имаћу те на следећем лету. 195 00:13:06,640 --> 00:13:08,517 Ох, Хари, не знам желим да те доведем у невољу. 196 00:13:08,680 --> 00:13:10,716 Није проблем, Дектер. Хвала. 197 00:13:10,880 --> 00:13:13,348 Осим ако, наравно, немате други послови у Натумбеу. 198 00:13:14,760 --> 00:13:15,829 бр. 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,035 Не, нема другог посла. 200 00:13:17,200 --> 00:13:19,668 Добро, онда је решено. 201 00:13:20,920 --> 00:13:22,114 Не знам како да ти захвалим. 202 00:13:23,920 --> 00:13:26,434 Извршавајући лет. 203 00:13:36,920 --> 00:13:39,832 Зашто никада не можете наћи шта тражите? 204 00:13:40,640 --> 00:13:42,517 Где је то? 205 00:13:44,760 --> 00:13:46,751 Овде је негде. 206 00:13:46,920 --> 00:13:49,115 Ова кућа је у нереду. 207 00:13:53,120 --> 00:13:55,554 Погледај то. Ништа није у реду. 208 00:13:58,640 --> 00:14:01,234 Зашто све није у реду? Ништа није у реду! 209 00:14:01,400 --> 00:14:03,311 Мама, мама, шта то радиш? 210 00:14:03,480 --> 00:14:05,072 Није ништа. Врати се у кревет. 211 00:14:05,240 --> 00:14:08,437 - Све ће бити у реду. ја сам уплашен. ја сам уплашен. 212 00:14:08,600 --> 00:14:10,591 Биће све у реду. Не брини о томе. 213 00:14:10,760 --> 00:14:12,318 - Време је да се вратимо у кревет. - Самми Јо. 214 00:14:12,480 --> 00:14:14,516 Хеј, здраво, Данни. 215 00:14:14,680 --> 00:14:16,875 Хеј, знаш, твој тата, прилично је заузет. 216 00:14:17,040 --> 00:14:18,553 Зато ме је послао да те ушушкам. 217 00:14:18,720 --> 00:14:21,996 Па зашто не покажеш ујка Џефу колико јако можеш да удариш тај јастук, а? 218 00:14:22,160 --> 00:14:24,310 - У реду. - Добро. 219 00:14:26,280 --> 00:14:28,316 Где иду све ове ствари? 220 00:14:29,320 --> 00:14:30,992 Ништа није у реду. Све је ван реда. 221 00:14:32,160 --> 00:14:35,072 - Ово није у реду. - Самми Јо. 222 00:14:35,240 --> 00:14:37,515 Жао ми је, Јефф. Морам да исправим ствари. 223 00:14:37,680 --> 00:14:38,829 Морам ово довести у ред. 224 00:14:39,000 --> 00:14:41,195 - Зар не видиш шта радиш? - Све је збркано. 225 00:14:41,360 --> 00:14:43,191 - Све није у реду! - Самми Јо, само престани. 226 00:14:44,640 --> 00:14:46,915 - Само полако. - Унх. 227 00:14:47,960 --> 00:14:49,552 Хајде. Дубоко удахни. Хајде. 228 00:14:53,800 --> 00:14:55,836 Јосх је мртав. 229 00:14:57,960 --> 00:15:01,555 Зато морам да пронађем Стивена, да... Да ли знаш где је? 230 00:15:03,080 --> 00:15:06,117 Не. Не, он није овде. 231 00:15:07,240 --> 00:15:11,677 Ух, отишао је. Коначно се иселио. Готово је. 232 00:15:15,560 --> 00:15:17,710 - Мрзим што те остављам овако... - Ух, у реду је. 233 00:15:17,880 --> 00:15:20,713 - Морам да научим да будем сам сада. - Надам се да разумете. 234 00:15:20,880 --> 00:15:24,156 Морам да нађем Стивена. Али ако вам треба неко да разговарате 235 00:15:24,320 --> 00:15:26,709 или само да слушам, 236 00:15:26,880 --> 00:15:28,393 - Бићу тамо. - Да. 237 00:15:29,720 --> 00:15:31,870 Бићу ту за тебе, у реду? 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,192 Мислим на то. 239 00:15:37,440 --> 00:15:40,113 - Бићу тамо, било где, било када. - Бићу добро, стварно. 240 00:15:40,280 --> 00:15:43,829 Све је у реду, заиста. 241 00:16:00,520 --> 00:16:02,033 Проклетство. 242 00:16:03,840 --> 00:16:04,989 Добар улов. 243 00:16:06,640 --> 00:16:07,789 Хвала. 244 00:16:07,960 --> 00:16:09,473 Шта радиш овде? 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,437 Па, хтео сам да те питам иста ствар. 246 00:16:11,600 --> 00:16:13,830 Било ми је тешко да те нађем. 247 00:16:14,120 --> 00:16:15,792 Учинило ми се да сам те чуо како причаш некоме. 248 00:16:15,960 --> 00:16:17,473 Да, имам много тога на уму. 249 00:16:17,640 --> 00:16:19,870 Имам утакмицу у недељу а нема квотербека. 250 00:16:20,040 --> 00:16:22,190 - Не губите време, зар не? - Шта хоћеш? 251 00:16:23,120 --> 00:16:24,792 Штампа је као ајкуле. 252 00:16:24,960 --> 00:16:26,712 Телефон звони без слушалице код куће. 253 00:16:26,880 --> 00:16:28,472 Зато сам се клонио одатле. 254 00:16:28,640 --> 00:16:30,278 Па, они прогањају твог оца. 255 00:16:30,440 --> 00:16:32,078 Покушавам да ово повежем са својом кампањом. 256 00:16:32,240 --> 00:16:35,152 - Ја не контролишем медије. - Не тражим од тебе. 257 00:16:35,320 --> 00:16:36,833 Молим те да помогнеш свом оцу. 258 00:16:37,000 --> 00:16:38,831 Наручите обавезно тестирање на дроге за Монархе. 259 00:16:39,000 --> 00:16:40,149 Не, нећу то учинити. 260 00:16:40,320 --> 00:16:42,993 Ово би могло уништити твој отац кампања. Дугујеш му то. 261 00:16:43,160 --> 00:16:46,596 Верујем да је обавезно тестирање било које врсте је погрешно. 262 00:16:46,760 --> 00:16:49,433 Не разумем како можеш само седи тамо са својим принципима, 263 00:16:49,600 --> 00:16:52,194 док твој отац узима сву топлоту. Немате проблема? 264 00:16:52,360 --> 00:16:56,114 Не морам да се правдам моје породичне обавезе према вама. 265 00:16:58,120 --> 00:17:00,236 Ти си тај ко ће морати да живи са тим. 266 00:17:14,240 --> 00:17:16,117 не, не, не заказујте никакве интервјуе. 267 00:17:16,280 --> 00:17:18,396 Не желим да причам ни са ким новинари управо сада. 268 00:17:18,560 --> 00:17:21,552 Бићу у Хунт Бару и чекати адвокат ако треба да ме контактирате. 269 00:17:21,720 --> 00:17:23,597 У реду. Хвала. 270 00:17:25,520 --> 00:17:26,669 Стевен. 271 00:17:26,840 --> 00:17:28,637 Хеј. Цхрис. како си? 272 00:17:28,800 --> 00:17:29,994 - У реду, у реду. - Добро. 273 00:17:30,160 --> 00:17:31,752 Извини, нисам мислио да чекате. 274 00:17:31,920 --> 00:17:33,194 како то мислиш, да чекам? 275 00:17:33,360 --> 00:17:36,397 Зар ниси овде да упознаш адвоката за квотербека који те занима? 276 00:17:36,560 --> 00:17:37,993 Да, мислио сам да се зове Тхомпсон. 277 00:17:38,160 --> 00:17:41,038 - Ха, ха. Моја мала шала. - Ха-ха-ха. 278 00:17:41,200 --> 00:17:43,270 - Врло добро. - Мислио сам да те изненадим. 279 00:17:43,440 --> 00:17:46,512 па ја, ух, чујем да имаш проблема. 280 00:17:46,680 --> 00:17:50,070 - Да. Зашто не седнеш? - Ох, хвала. 281 00:17:50,240 --> 00:17:51,878 - Како си? - У реду, у реду. 282 00:17:52,040 --> 00:17:53,268 - Добро. - Изгледаш добро. 283 00:17:53,440 --> 00:17:55,396 - Желео бих сок, молим. - Исто. 284 00:17:56,360 --> 00:17:59,716 Па, нисам те видео за више од годину дана. 285 00:17:59,880 --> 00:18:02,792 Зашто је потребна нечија смрт да окупи људе? 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,678 Сигурно сте имали свој део. 287 00:18:04,840 --> 00:18:07,912 Био сам у Токију током Блејзделовог посла. 288 00:18:08,440 --> 00:18:11,238 Жао ми је, Стевен. То је била паклена ствар. 289 00:18:11,400 --> 00:18:13,516 Сада твој квотербек. 290 00:18:13,760 --> 00:18:15,193 Да. Можда сам проклет. 291 00:18:15,360 --> 00:18:17,078 Да ли је то кривица коју чујем? 292 00:18:17,240 --> 00:18:19,708 не знам. Можда. 293 00:18:19,880 --> 00:18:21,632 Ја то не купујем. 294 00:18:21,840 --> 00:18:24,479 - Превише ти је стало. - Да ли? 295 00:18:24,960 --> 00:18:26,916 Види, прошао си кроз много тога, 296 00:18:27,080 --> 00:18:29,150 али ви сте добри људи. 297 00:18:29,360 --> 00:18:31,874 Мислим, ниси се могао променити толико. 298 00:18:32,440 --> 00:18:34,112 Шта те тера на размишљање Да ли сам се уопште променио? 299 00:18:37,040 --> 00:18:39,235 Чуо сам да живиш са твојом бившом женом. 300 00:18:40,680 --> 00:18:42,352 Не од јутрос. 301 00:18:43,920 --> 00:18:45,672 извини, реци ми да гледам своја посла, 302 00:18:45,840 --> 00:18:48,479 али, ух, да ли си покушавао да иде право? 303 00:18:49,200 --> 00:18:50,599 бр. 304 00:18:51,720 --> 00:18:54,359 не знам шта сам покушавао да урадим. Л... 305 00:18:55,040 --> 00:18:56,837 Желео сам породицу. 306 00:18:57,000 --> 00:18:58,956 Хтео сам дом. 307 00:19:00,080 --> 00:19:02,196 Али желео сам их под мојим условима. 308 00:19:04,800 --> 00:19:06,438 Постоји ли мушкарац у твом животу? 309 00:19:07,440 --> 00:19:10,318 Дођавола, не. То је последња ствар у свету који ми је тренутно потребан. 310 00:19:12,760 --> 00:19:15,274 Живео сам са неким скоро годину дана. 311 00:19:15,440 --> 00:19:16,634 Он је архитекта. 312 00:19:17,080 --> 00:19:19,514 Један на један. Има смисла. 313 00:19:19,680 --> 00:19:20,908 Да ли? 314 00:19:21,280 --> 00:19:22,679 Да. 315 00:19:23,200 --> 00:19:25,111 Добар је осећај имати некога у мом животу. 316 00:19:25,880 --> 00:19:28,348 Неко о коме треба да брине, коме је до тебе стало. 317 00:19:28,520 --> 00:19:31,796 Теби је много лакше, Крис. Ти ниси Карингтон. 318 00:19:33,360 --> 00:19:35,954 Ноћу постаје хладно, без обзира како се зовеш. 319 00:19:37,280 --> 00:19:39,396 Не ако не размишљаш о томе. 320 00:19:43,000 --> 00:19:44,718 Добро јутро, г. Царрингтон. - Јутро. 321 00:19:44,880 --> 00:19:46,996 Позовите главног тренера и договорити састанак? 322 00:19:47,160 --> 00:19:49,549 - Потписао сам новог квотербека. - У реду, г. Царрингтон. 323 00:19:49,720 --> 00:19:51,711 - Јесте ли видели данашње новине? - Не. 324 00:19:55,000 --> 00:19:57,594 Уф. Хвала. 325 00:20:06,400 --> 00:20:09,437 Цхерил, реци им Желим да разговарам са играчима. 326 00:20:09,600 --> 00:20:11,477 То је веома важно. 327 00:20:14,480 --> 00:20:16,948 Спремно, одлично. Момци, идемо. 328 00:20:17,120 --> 00:20:18,633 Тедди, види, види. Тедди, види. 329 00:20:18,800 --> 00:20:20,756 Идемо, друже. Ти, ти, ти! 330 00:20:20,920 --> 00:20:22,911 Хајде, хајде. Хајде, идемо. 331 00:20:23,760 --> 00:20:25,159 Сет! Агх! 332 00:20:25,760 --> 00:20:26,988 Лопта, лопта! Да! 333 00:20:27,160 --> 00:20:28,912 Да, тачно. Браво, момци. 334 00:20:30,640 --> 00:20:32,517 Добар посао, капетане. Да. 335 00:20:32,680 --> 00:20:35,399 У реду, момци, дружи се на минут. 336 00:20:37,040 --> 00:20:38,519 Сви су овде. Затворени састанак. 337 00:20:38,680 --> 00:20:40,750 Баш као што сте тражили. Нема новинара. 338 00:20:40,920 --> 00:20:43,388 - Како то примају? - Мешано. 339 00:20:43,680 --> 00:20:44,999 Ех, свидео им се Харис. 340 00:20:45,160 --> 00:20:48,038 Али они виде новине а прсти уперени у њих. 341 00:20:48,200 --> 00:20:51,112 Знаш, о Џошу, Мислим, нисам имао појма. 342 00:20:51,280 --> 00:20:53,236 Можда сам требао да га погледам мало дубље. 343 00:20:53,400 --> 00:20:55,197 Да, можда би сви требали. 344 00:20:55,360 --> 00:20:56,713 Хајде. 345 00:20:57,360 --> 00:20:59,828 У реду, људи, слушајте. 346 00:21:00,000 --> 00:21:01,991 У реду, хајде, усели се. 347 00:21:02,560 --> 00:21:04,710 Г. Царрингтон има нешто хоће да ти каже. 348 00:21:07,560 --> 00:21:11,394 Само сам хтео да разговарам са вама пре млин гласина је измакао контроли. 349 00:21:12,320 --> 00:21:15,835 Изгледа да је Џош Харис умро од предозирања кокаином. 350 00:21:17,280 --> 00:21:19,191 Скип Мејтланд је ухапшен за дилање дроге. 351 00:21:20,800 --> 00:21:22,472 То су једине чињенице које имамо. 352 00:21:22,640 --> 00:21:24,756 Кажу да је цео тим на дрогама. 353 00:21:24,920 --> 00:21:27,798 Чућемо много тога. Сада смо сви у центру пажње. 354 00:21:27,960 --> 00:21:29,951 Чуо сам да ћеш назвати за обавезне тестове на дрогу. 355 00:21:30,120 --> 00:21:32,350 Па, погрешно сте чули. Не верујем у то. 356 00:21:32,520 --> 00:21:33,669 Али твој отац има. 357 00:21:33,840 --> 00:21:36,229 Мој отац није власник овог тима. Да. 358 00:21:36,400 --> 00:21:40,075 Сада имамо веома озбиљну ситуација овде. 359 00:21:40,240 --> 00:21:43,516 Једини начин на који ћемо моћи да се тимски носи са тим. 360 00:21:43,680 --> 00:21:45,159 А како да то урадимо? 361 00:21:45,320 --> 00:21:46,514 Говорећи о томе. 362 00:21:46,680 --> 00:21:48,477 Проналажење решења са којима сви можемо да живимо. 363 00:21:48,640 --> 00:21:51,677 У реду, господине Карингтон, говориш све праве ствари. 364 00:21:51,840 --> 00:21:53,592 Можда би требало да чујеш шта имамо да кажемо. 365 00:21:53,760 --> 00:21:56,718 Да. - У реду, слушам. 366 00:21:56,880 --> 00:21:59,792 Можда сви делимо кривицу за оно што се догодило Џошу. 367 00:21:59,960 --> 00:22:02,030 Били смо на губитку штапа тако дуго, 368 00:22:02,200 --> 00:22:03,952 стављамо ролетне када смо почели да побеђујемо. 369 00:22:04,360 --> 00:22:06,112 г. Карингтон, 370 00:22:06,560 --> 00:22:09,597 па, ценимо то што имате учињено да преокрене овај тим. 371 00:22:09,760 --> 00:22:12,228 Мислим, остао си уз нас и, па, то се нешто рачуна. 372 00:22:12,400 --> 00:22:14,960 Да. - Верујем у вас, Доуг. 373 00:22:15,120 --> 00:22:17,554 Мислим да не постоји дрога проблем у овом тиму. 374 00:22:17,720 --> 00:22:19,358 Али шта морамо да урадимо 375 00:22:19,520 --> 00:22:22,353 је пронаћи начин да јавност то зна. 376 00:22:22,520 --> 00:22:24,875 И ако имате било какве предлоге, Волео бих да их чујем. 377 00:22:25,040 --> 00:22:27,600 Види, зашто нам не даш пар минута? 378 00:22:27,760 --> 00:22:29,398 Хајде да разговарамо о неким стварима. 379 00:22:29,560 --> 00:22:32,438 - Само играчи. - Схватио си. 380 00:22:32,600 --> 00:22:34,033 Идемо, момци. Хајде. 381 00:22:37,280 --> 00:22:40,192 Да. Да, наравно, задовољан сам. 382 00:22:40,360 --> 00:22:42,032 Не. Не, нисам имао ништа с тим. 383 00:22:42,200 --> 00:22:45,431 То је била одлука мог сина, и проклето добар такође. 384 00:22:45,600 --> 00:22:48,194 Да, можете ме цитирати о томе. Да. 385 00:22:48,360 --> 00:22:50,032 Тачно. ћао. 386 00:22:50,560 --> 00:22:53,757 Можете ли замислити? Цео тим волонтира? 387 00:22:53,920 --> 00:22:56,354 - Мислим да је то сјајно. - Мислим да ће то помоћи кампањи. 388 00:22:56,520 --> 00:22:57,999 Да, да, хоће. 389 00:22:58,160 --> 00:23:01,038 И Стивен је то урадио на прави начин. Никога није на то терао. 390 00:23:01,200 --> 00:23:03,111 Урадили су то на своју руку. 391 00:23:03,280 --> 00:23:05,589 Само причамо о теби. Чули смо добре вести. 392 00:23:05,760 --> 00:23:07,113 Ах, па, немам ништа против да ти кажем 393 00:23:07,280 --> 00:23:08,952 нисам знао како ће испасти. 394 00:23:09,120 --> 00:23:11,395 Шта год да си рекао или шта год да си урадио било је сјајно. 395 00:23:11,560 --> 00:23:14,438 Да натерам те момке да ураде нешто тако важно као ово. 396 00:23:14,600 --> 00:23:17,478 Да не спомињем шта би то могло значити по целој земљи. 397 00:23:18,000 --> 00:23:20,912 Мислим, о добровољном тестирању и спасавање живота. 398 00:23:24,120 --> 00:23:26,076 Сине, поносан сам на тебе. 399 00:23:26,240 --> 00:23:27,514 Хвала, тата. 400 00:23:27,680 --> 00:23:30,194 Честитам, Стевен. То је добар посао. 401 00:23:30,360 --> 00:23:31,588 Хвала ти, Јефф. 402 00:23:35,120 --> 00:23:37,076 Да си ми рекао о чему сте желели да разговарате, 403 00:23:37,240 --> 00:23:39,231 Могао сам се спасити путовање овамо. 404 00:23:39,400 --> 00:23:41,470 Одговор је не. 405 00:23:41,640 --> 00:23:44,518 Знаш, Ралфе, Само те не разумем. 406 00:23:44,680 --> 00:23:46,352 Денвер Миррор подржава Ралпха Дунбара, 407 00:23:46,520 --> 00:23:48,238 то је сјајан наслов. 408 00:23:48,400 --> 00:23:51,597 Нудим ти златну прилику да се врати у трку гувернера 409 00:23:51,760 --> 00:23:53,830 као независни кандидат, а ти то одбацујеш. 410 00:23:54,000 --> 00:23:56,719 Хајде, Алексис, Ја сам паметнији од тога. 411 00:23:56,880 --> 00:23:58,836 Не очекујеш да победим. 412 00:23:59,000 --> 00:24:01,673 Кладиш се да ћу испразнити довољно Блејкових гласова 413 00:24:01,840 --> 00:24:03,114 да га видим како губи. 414 00:24:03,280 --> 00:24:05,714 - Могао би да победиш. - Не, не могу. 415 00:24:05,880 --> 00:24:07,313 - Али може. - Агх. 416 00:24:07,480 --> 00:24:09,357 Он је погрешан човек за посао. 417 00:24:09,520 --> 00:24:13,479 Зашто? Због онога што се догодило између вас двоје пре 20 година? 418 00:24:13,640 --> 00:24:16,234 То нема везе са тим. 419 00:24:16,400 --> 00:24:17,913 Знаш нешто? 420 00:24:18,080 --> 00:24:19,991 Погрешио сам у вези тебе. 421 00:24:20,160 --> 00:24:21,718 Био би лош гувернер. 422 00:24:38,360 --> 00:24:39,554 Добро вече, г. Рован. 423 00:24:39,720 --> 00:24:41,358 Томас. Имате моју резервацију за три? 424 00:24:41,520 --> 00:24:43,875 Да, међутим, ваша жена је телефонирала пре само неколико тренутака. 425 00:24:44,040 --> 00:24:46,235 Она жали, биће везана на састанцима 426 00:24:46,400 --> 00:24:47,799 и неће моћи да вам се придружи. 427 00:24:47,960 --> 00:24:49,075 Видим. 428 00:24:49,240 --> 00:24:51,276 - Хоће ли ти и даље требати сто? - Ох, апсолутно. 429 00:24:51,440 --> 00:24:53,510 - Јесам ли закаснио? - На време и лепо изгледа. 430 00:24:53,680 --> 00:24:55,671 Овуда, молим. 431 00:25:09,440 --> 00:25:11,590 Шампањац, молим. 432 00:25:13,160 --> 00:25:15,116 Мислио сам да си рекао Алекис придружио нам се. 433 00:25:15,280 --> 00:25:17,271 Моја жена има политику на памети у последње време. 434 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 Тешко јој је да се фокусира на пукој прослави. 435 00:25:21,240 --> 00:25:24,357 Целебратион? Хвала. Мислиш да је прихватила мој предлог? 436 00:25:24,520 --> 00:25:26,397 Реци ми. Шта је рекла? Да ли је била импресионирана? 437 00:25:26,560 --> 00:25:29,472 Рекао сам ти, Алекис има много на уму ових дана. 438 00:25:29,640 --> 00:25:31,517 Ослонила се на моју препоруку. 439 00:25:33,120 --> 00:25:35,156 Па, претпостављам велико хвала је у реду. 440 00:25:36,720 --> 00:25:38,392 Колико далеко сте спремни да идете? 441 00:25:39,080 --> 00:25:40,752 Извините? 442 00:25:41,800 --> 00:25:43,870 Па, само сам мислио, 443 00:25:44,040 --> 00:25:48,431 не изгледаш ми као жена који лако задовољава. 444 00:25:53,440 --> 00:25:54,793 Ово довољно за тебе? 445 00:25:55,680 --> 00:25:59,958 Волео бих да мислим да нам никад није доста у животу. 446 00:26:00,120 --> 00:26:03,351 Увек треба да останеш мало гладан. То вас тера да желите више. 447 00:26:03,520 --> 00:26:07,069 Мм. То те може увести преко главе. 448 00:26:10,960 --> 00:26:12,632 Ја сам добар пливач. 449 00:26:13,320 --> 00:26:15,390 Кладим се да јеси. 450 00:26:15,680 --> 00:26:17,557 Кладим се да јеси. 451 00:26:33,600 --> 00:26:38,151 Стевен, ово би могло бити Први велики пројекат Денвер-Карингтона 452 00:26:38,320 --> 00:26:39,435 без татиног учешћа. 453 00:26:39,600 --> 00:26:43,513 Гледај, добро или лоше, Одбио сам уговор са Витроном. 454 00:26:43,680 --> 00:26:46,672 Не разумем ни шта си био ради у Натумбеу на првом месту. 455 00:26:46,840 --> 00:26:48,717 Имао сам тамо неки лични посао. 456 00:26:48,880 --> 00:26:50,871 И чинио сам услугу твојој сестри. 457 00:26:51,040 --> 00:26:53,554 Фаллон не бежи Денвер-Карингтон. 458 00:26:53,720 --> 00:26:57,872 Мислио сам да не верујеш њиховој нафти министре, овај, ух, Харри Тхресхер. 459 00:26:58,040 --> 00:27:00,759 Мислио сам давно, када сам имао посла са момком. 460 00:27:01,240 --> 00:27:02,673 Па, нема везе. 461 00:27:02,840 --> 00:27:04,671 Не желим да склапам овако велики посао управо сада. 462 00:27:04,840 --> 00:27:06,592 Па, то поставља другачије тен на њему. 463 00:27:06,760 --> 00:27:08,716 - Види, мислим... - Фаллон, готово је. 464 00:27:11,320 --> 00:27:14,357 Дек, изгубио си довољно времена у Натумбеу. 465 00:27:14,520 --> 00:27:17,193 Хајде да причамо о гасоводу. 466 00:27:17,360 --> 00:27:20,432 Желим да тече уље главни део за три недеље. 467 00:27:20,600 --> 00:27:23,592 Хајде, Стевен, понашаш се лудо. Нема шансе. 468 00:27:23,760 --> 00:27:25,990 Цолбицо је играо тврдо уз ту служност. 469 00:27:26,160 --> 00:27:28,435 Тоугх. Онда се позивам на твоју казну. 470 00:27:28,600 --> 00:27:30,830 Желим да се тај цевовод заврши. 471 00:27:31,920 --> 00:27:34,912 Знаш нешто, Стевен? Ви не морају да се позивају на клаузулу о казни. 472 00:27:35,080 --> 00:27:37,514 Зато што се позивам на своју клаузулу. 473 00:27:37,680 --> 00:27:40,319 Желите да се гасовод заврши? Ти то уради. 474 00:27:47,120 --> 00:27:49,554 Стевен, позови га. 475 00:27:50,040 --> 00:27:52,270 То је био његов потез. Он је успео. 476 00:27:57,040 --> 00:27:58,792 Шта ти се десило? 477 00:27:58,960 --> 00:28:02,669 Фаллон, знам да си мислио добро. 478 00:28:02,840 --> 00:28:06,913 Али никада не разговарајте о породици опет посао са странцем. 479 00:28:08,000 --> 00:28:09,831 Ово није готово. 480 00:28:10,000 --> 00:28:11,877 Не још. 481 00:28:34,240 --> 00:28:35,912 У реду. Ох, ох! 482 00:28:36,080 --> 00:28:38,275 Ево нас. 483 00:28:39,920 --> 00:28:41,399 Шта мислиш, тата? 484 00:28:41,560 --> 00:28:42,675 шта ја мислим? 485 00:28:42,840 --> 00:28:46,116 Боље да добијеш неке лекције, па ти могу да смисле како да користе све ове ствари. 486 00:28:46,280 --> 00:28:48,589 Када идемо, тата? Можемо ли сада отићи? 487 00:28:48,760 --> 00:28:52,639 Не. Ти и Данни и гђа Вриглеи полетеће данас поподне. 488 00:28:52,800 --> 00:28:54,950 имам посла, Возићу се и видимо се вечерас. 489 00:28:55,120 --> 00:28:57,588 - Са мамом? - Не. 490 00:28:57,760 --> 00:29:00,399 Без маме. Мама није расположена за скијање. 491 00:29:00,560 --> 00:29:02,915 Осим тога, неко има да се бринеш за твоју малу сестру 492 00:29:03,080 --> 00:29:06,436 док се ви момци не брчкате у снегу. Хех. 493 00:29:06,600 --> 00:29:09,239 Твој рођак Данни је доле у својој новој одећи. 494 00:29:09,400 --> 00:29:10,913 И он те тражи. 495 00:29:11,080 --> 00:29:13,355 Жао ми је што не можете са нама, Мама. 496 00:29:13,520 --> 00:29:15,112 Следећи пут. 497 00:29:19,760 --> 00:29:22,228 Изгледа тако слатко у тој одећи. 498 00:29:24,720 --> 00:29:27,188 Нисам му рекао за нас. 499 00:29:28,760 --> 00:29:31,354 Знам. Мораћемо да му кажемо ускоро. 500 00:29:31,520 --> 00:29:35,229 Да, па, мислио сам да јесте биће довољно болно. 501 00:29:35,400 --> 00:29:37,550 Нисам хтео да му покварим путовање. 502 00:29:38,840 --> 00:29:43,152 Морам да узмем Денија и Л.Б. До Самми Јо'с. 503 00:29:44,120 --> 00:29:45,599 Јефф. 504 00:29:48,240 --> 00:29:50,276 Уверите се да носи рукавице. 505 00:29:51,960 --> 00:29:52,949 Да. 506 00:30:07,760 --> 00:30:09,751 Хеј, полако. Нема трчања. 507 00:30:09,920 --> 00:30:13,879 - Мама, види, ми смо скијаши. - Ох! Сигурно јеси. Хех. 508 00:30:14,040 --> 00:30:15,871 Хтели су да носе своје скије у колима. 509 00:30:16,040 --> 00:30:17,792 - Мислим да су нестрпљиви да оду. - Хех. 510 00:30:17,960 --> 00:30:20,349 - Мој тата каже да можемо да имамо часове. - Па, то је дивно. 511 00:30:20,520 --> 00:30:22,238 Ту је младић који никуда не иде 512 00:30:22,400 --> 00:30:23,958 док не среди своју собу. 513 00:30:24,120 --> 00:30:25,951 - Л.Б., можете ли ми помоћи? - У реду. 514 00:30:26,120 --> 00:30:27,951 Ох. 515 00:30:30,440 --> 00:30:33,557 Хеј. ако пођеш са нама, можете нас гледати како скијамо. 516 00:30:35,840 --> 00:30:38,115 - Како си? јеси ли добро? - Ох, добро сам. 517 00:30:38,280 --> 00:30:40,748 - Управо завршавам посао овде. - Добро. 518 00:30:41,000 --> 00:30:42,513 знаш, зашто не дођеш? 519 00:30:42,680 --> 00:30:44,910 Не, не могу. Имам посла, али хвала ти. 520 00:30:45,080 --> 00:30:47,594 Па, добро би ми дошла помоћ са те две олимпијске наде. 521 00:30:48,520 --> 00:30:49,589 Шта је са Фалоном? 522 00:30:50,320 --> 00:30:51,469 Фаллон не долази. 523 00:30:52,320 --> 00:30:54,470 Једна велика срећна породица, а? 524 00:30:54,640 --> 00:30:57,632 Па, слушај, тим више Размишљам о томе, зашто не? 525 00:30:57,800 --> 00:30:59,711 Зашто седети овде? Гледај, вечерас одлазим, 526 00:30:59,880 --> 00:31:02,155 и могла би ми користити компанија, и могу вам гарантовати... 527 00:31:02,320 --> 00:31:05,790 Па, да, мислим да јесам најгоре, најгоре шале. Ха, ха. 528 00:31:06,280 --> 00:31:07,952 не знам. Хех. 529 00:31:08,480 --> 00:31:10,789 Ох, хајде. Обоје бисмо могли да користимо друштво. 530 00:31:12,880 --> 00:31:14,677 То ће нам донети добро. 531 00:31:16,640 --> 00:31:18,392 Можда би. 532 00:32:11,280 --> 00:32:15,512 „Управни одбор Денвер-Карингтон се састаје да разговарају о поновном отварању предлога Витрон Оил-а. 533 00:32:16,040 --> 00:32:17,837 Стевен Царрингтон гласа не. 534 00:32:18,000 --> 00:32:20,070 Фаллон Цолби гласа за. 535 00:32:20,240 --> 00:32:23,073 столови Адама Карингтона, привремено“. 536 00:32:23,360 --> 00:32:26,432 Раздор у редовима. похваљујем те. 537 00:32:26,600 --> 00:32:28,636 - Ти си жена од речи. - А сада је готово. 538 00:32:28,800 --> 00:32:30,916 - Молим? - Не више. Добио си шта желиш. 539 00:32:31,080 --> 00:32:33,514 госпођо Карингтон, Мислио сам да смо се договорили. 540 00:32:34,320 --> 00:32:36,356 Па, прекинуто је. 541 00:32:36,520 --> 00:32:38,954 А ако покушаш да ме уцениш опет ћу рећи мужу. 542 00:32:39,120 --> 00:32:40,678 Знаш да то нећеш урадити. 543 00:32:40,840 --> 00:32:42,353 И желим више информација. 544 00:32:42,920 --> 00:32:44,831 Урадићу то одмах. 545 00:32:45,000 --> 00:32:46,513 И можеш ићи у пакао. 546 00:32:48,960 --> 00:32:51,952 Па, дај ми десет секунди а затим је замоли да уђе. 547 00:33:07,040 --> 00:33:08,473 Адаме, морам да причам са тобом. 548 00:33:09,120 --> 00:33:10,758 Само сам мислио на тебе. 549 00:33:12,320 --> 00:33:13,514 Морам да разговарам са тобом. 550 00:33:13,680 --> 00:33:15,875 У реду, али прво. Затвори очи. 551 00:33:16,040 --> 00:33:17,519 - Зашто? - Затвори очи. 552 00:33:17,680 --> 00:33:20,353 - Ох, Адаме, молим те, ја сам... - Затворене очи. 553 00:33:22,560 --> 00:33:24,949 - Јесу ли затворени? - Да. 554 00:33:25,120 --> 00:33:28,317 Хтео сам да сачекам до Стигао сам кући, али... 555 00:33:31,320 --> 00:33:32,912 - Отвори. - Ух... Ух... 556 00:33:36,840 --> 00:33:38,432 Ох. 557 00:33:39,480 --> 00:33:41,391 То је нешто најлепше икада сам видео. 558 00:33:41,560 --> 00:33:44,199 За најлепшу жену икада сам видео. 559 00:33:48,280 --> 00:33:51,033 - Адаме, ја... - Требао сам ово урадити много раније. 560 00:33:51,200 --> 00:33:54,033 Али нисам размишљао о томе док нисам дао Карен те минђуше. 561 00:33:54,200 --> 00:33:55,679 Изволите. 562 00:34:04,160 --> 00:34:05,878 Мм. 563 00:34:06,840 --> 00:34:09,912 Мислиш више од свега у свету мени. 564 00:34:10,080 --> 00:34:12,435 А ја вам то не говорим довољно често. 565 00:34:13,760 --> 00:34:15,557 Шта си хтео да ми кажеш? 566 00:34:17,120 --> 00:34:18,872 Задржаће се. 567 00:34:21,600 --> 00:34:23,795 Не заслужујем те. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,396 волим те. 569 00:34:29,880 --> 00:34:32,075 Ох, волим те. 570 00:34:53,840 --> 00:34:55,876 - Здраво, Самми Јо. Где је Стевен? - Он није овде. 571 00:34:56,040 --> 00:34:57,439 Па, његова секретарица ми је рекла да јесте. 572 00:34:57,600 --> 00:34:59,716 Па, она није у праву. Вратио се у вилу. 573 00:34:59,880 --> 00:35:03,998 Па, одушевљен сам што је коначно донео исправну одлуку. А Данни? 574 00:35:04,160 --> 00:35:05,991 Данни? Остаје са мном, наравно. 575 00:35:06,160 --> 00:35:09,789 Хех. Остајем са тобом? Па, Стевен то неће дозволити. 576 00:35:09,960 --> 00:35:11,951 Не можеш говорити у његово име. Имамо договор. 577 00:35:12,120 --> 00:35:13,394 Ох, договор. 578 00:35:13,560 --> 00:35:16,358 Да ли тај споразум укључује спавати са сваким Томом, Диком и...? 579 00:35:16,800 --> 00:35:18,916 Ох, немој то више никада да радиш, мала девојчица. 580 00:35:19,080 --> 00:35:21,150 Излази из моје куће. Излази! 581 00:35:30,680 --> 00:35:33,353 Ово је управо оно што ми је требало. Каква посластица. 582 00:35:33,520 --> 00:35:37,957 Једино што недостаје је поглед на океан и виолину која шета. 583 00:35:38,120 --> 00:35:41,078 Па, били смо тако заузети, да сам заборавио каква је била романтична вечера. 584 00:35:41,240 --> 00:35:44,596 Па, мени је драго и захвалан што сте се сетили. 585 00:35:44,760 --> 00:35:46,193 Умирем од глади. 586 00:35:46,360 --> 00:35:48,794 Морам да га видим и нећеш ме зауставити. 587 00:35:48,960 --> 00:35:51,679 Знао сам да је превише добро да би било истинито. 588 00:35:53,080 --> 00:35:55,514 Алексис, могу ли да питам шта желиш овде? 589 00:35:55,680 --> 00:35:58,240 - Стивен се иселио из Делта Рхо. - Свестан сам тога. 590 00:35:58,400 --> 00:36:00,470 - Вратио се у кућу. - Али Данни није. 591 00:36:00,640 --> 00:36:02,039 Данни припада својој мајци. 592 00:36:02,200 --> 00:36:03,792 Да ли би се клонио овога? 593 00:36:03,960 --> 00:36:06,793 Сада, дођавола, Алексис, Мислим да би требало да се држиш подаље од овога. 594 00:36:06,960 --> 00:36:09,679 Покушајте да живите свој живот и престаните мешање у туђе. 595 00:36:09,840 --> 00:36:12,070 Моја деца су део мог живота. 596 00:36:12,240 --> 00:36:14,310 Данни би требао бити испод надзор његовог оца. 597 00:36:14,480 --> 00:36:16,198 Не та мала нећака од Кристлине. 598 00:36:16,360 --> 00:36:18,237 Стани ту, Алекис. 599 00:36:19,440 --> 00:36:21,749 Ох, Блаке, када си почео да трчиш за гувернера 600 00:36:21,920 --> 00:36:23,956 Знао сам да ће то бити катастрофа за бираче. 601 00:36:24,120 --> 00:36:27,351 Оно што нисам схватио је да јесте биће катастрофа за моју децу. 602 00:36:36,080 --> 00:36:39,789 Она сигурно зна како уништити апетит човека. 603 00:36:48,040 --> 00:36:51,316 Сеан, да ли ти смета? Само нисам расположен. 604 00:36:51,480 --> 00:36:54,119 - Сигурно? - Мм, позитивно. 605 00:36:56,480 --> 00:36:58,516 Шта кажете на вожњу до језера? 606 00:36:58,680 --> 00:37:01,114 - Зашто? - Мало касна вечера. 607 00:37:01,280 --> 00:37:03,191 Нисам ни гладан. 608 00:37:03,560 --> 00:37:05,516 Реци ми, Алексис, шта си ти? 609 00:37:06,600 --> 00:37:07,794 Размишљам. 610 00:37:07,960 --> 00:37:08,949 О Блејку, без сумње. 611 00:37:09,120 --> 00:37:10,519 Требало би да будем сумњичав. 612 00:37:10,680 --> 00:37:12,636 Молим те немој ми дати рутина љубоморног мужа. 613 00:37:12,800 --> 00:37:14,153 - Погрешно је усмерено. - Је ли? 614 00:37:14,320 --> 00:37:15,673 - Мм. - Чему онда ова опсесија 615 00:37:15,840 --> 00:37:16,989 са добијањем њега? 616 00:37:17,160 --> 00:37:20,311 Да је он стварно изван твог система, не би те заболело. 617 00:37:20,480 --> 00:37:22,596 Да ли то стварно мислите ово је све о? 618 00:37:22,760 --> 00:37:25,035 Да ми је и даље стало до Блакеа? Хех. 619 00:37:25,200 --> 00:37:28,954 Ти и Дек. Ниједан од вас познаје ме или разуме. 620 00:37:29,120 --> 00:37:30,348 Можда те уопште не познајем. 621 00:37:30,520 --> 00:37:33,432 Али оно што видим је жена који ужива у манипулисању мушкарцима, 622 00:37:33,600 --> 00:37:35,397 који се навали кад јој не стигне. 623 00:37:35,560 --> 00:37:36,879 Да ли сам ја следећи на твојој листи? 624 00:37:37,040 --> 00:37:38,951 Не ради то, Сеан, молим те. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,998 ја излазим. да сам на твом месту, Не бих ме чекао. 626 00:37:55,800 --> 00:37:59,395 Дајте ми главног уредника из Денвер Миррора, молим. 627 00:38:01,520 --> 00:38:03,192 Здраво, Викторе. 628 00:38:03,360 --> 00:38:06,158 Викторе, желим да ме позовеш конференција за штампу у мојој канцеларији 629 00:38:06,320 --> 00:38:08,880 за тачно сат времена. 630 00:38:09,040 --> 00:38:11,315 Ох, Викторе, није ме брига како то радиш. Само уради то. 631 00:38:11,480 --> 00:38:14,119 Зато ти плаћам толико новца. 632 00:39:01,040 --> 00:39:02,792 ко је то? 633 00:39:09,080 --> 00:39:11,833 ко је то? Сеан. 634 00:39:12,000 --> 00:39:14,958 Морам да размишљам, сада када си ти пењање у друштву, 635 00:39:15,120 --> 00:39:19,352 ваш фактор стреса може доћи до опасног преокрета. 636 00:39:19,520 --> 00:39:21,875 "Стресификација"? 637 00:39:32,880 --> 00:39:35,348 - Моја реч. Прилично добро, а? - Мм. 638 00:39:37,720 --> 00:39:41,793 па сам рекао себи, 639 00:39:41,960 --> 00:39:45,270 како да дестресирамо даму? 640 00:39:46,200 --> 00:39:49,272 Ох, пусти ме да размислим. 641 00:39:50,120 --> 00:39:52,031 Шампањац? 642 00:39:52,280 --> 00:39:53,952 - За отвараче. - Хех. 643 00:39:54,120 --> 00:39:55,348 Нисам обучен за друштво. 644 00:39:55,520 --> 00:39:58,114 Ох, да, јеси. 645 00:40:07,440 --> 00:40:09,271 Не задиркуј ме, Сеан. 646 00:40:09,440 --> 00:40:11,237 Ко задиркује? 647 00:40:13,680 --> 00:40:16,433 шта је било, Алексис има главобољу? 648 00:40:20,000 --> 00:40:22,753 Зашто ми не кажеш не желиш ме? 649 00:40:32,400 --> 00:40:34,630 Пусти то, Леслие. 650 00:40:35,160 --> 00:40:36,559 Буди са мном. 651 00:40:36,720 --> 00:40:39,632 Видите, напорно сам радио да стигнем где сам. 652 00:40:39,800 --> 00:40:41,836 Шта ако Алексис сазна? Да ли ћу изгубити посао? 653 00:40:42,000 --> 00:40:43,718 Слични смо, ти и ја. 654 00:40:43,880 --> 00:40:45,836 Желимо исте ствари. 655 00:40:46,000 --> 00:40:48,389 И управо сада, желим те. 656 00:40:48,560 --> 00:40:50,915 Ништа друго није важно. 657 00:40:51,560 --> 00:40:53,073 Ништа. 658 00:41:10,480 --> 00:41:11,959 Хвала. 659 00:41:12,440 --> 00:41:13,475 Звала је госпођа Вриглеи. 660 00:41:13,640 --> 00:41:15,790 Стигли су у ложу а дечаке је ставила у кревет. 661 00:41:15,960 --> 00:41:17,393 Ха, добро. 662 00:41:19,160 --> 00:41:20,309 Јефф. 663 00:41:22,520 --> 00:41:23,999 Надам се да је лепо време. 664 00:41:24,680 --> 00:41:26,352 Није касно да се предомислите. 665 00:41:28,920 --> 00:41:29,955 Да, јесте. 666 00:41:33,520 --> 00:41:35,158 - Да? - Јефф Цолби. 667 00:41:35,320 --> 00:41:37,675 - Да? - Само тренутак. 668 00:41:37,840 --> 00:41:38,909 За тебе. 669 00:41:44,280 --> 00:41:46,032 Нисам то мислио да се деси овако. 670 00:41:46,200 --> 00:41:48,475 Како је то требало да се деси? 671 00:41:48,920 --> 00:41:51,070 Постоји ли прави пут да уручи папире за развод? 672 00:41:55,320 --> 00:41:58,118 за оно што вреди, Никад нисам видео да долази. 673 00:42:19,560 --> 00:42:22,120 Прилично живахан пар, нас двоје. Хех. 674 00:42:22,280 --> 00:42:23,599 Извините. 675 00:42:23,760 --> 00:42:26,149 Претпостављам да нисам био најбоље друштво. 676 00:42:27,600 --> 00:42:30,433 Фаллон ме је послужио папири за развод данас. 677 00:42:31,040 --> 00:42:32,598 Извините. 678 00:42:33,280 --> 00:42:34,952 Само нисам мислио да хоће уради то тако брзо. 679 00:42:35,600 --> 00:42:38,273 - Шта мислите о томе? - Не знам. 680 00:42:38,440 --> 00:42:42,558 Претпостављам да се осећам депресивно и олакшано у исто време. Хех. 681 00:42:43,600 --> 00:42:45,352 Па, хоћеш ли да причамо о томе уопште? 682 00:42:45,520 --> 00:42:46,714 бр. 683 00:42:48,080 --> 00:42:49,354 Нема туге и пропасти на овом путовању. 684 00:42:49,520 --> 00:42:52,398 Само се надам, мало доброг снега, мало скијање и забава са децом. 685 00:42:52,560 --> 00:42:54,391 - Договорено? - Договорено. 686 00:42:56,520 --> 00:42:58,909 Ах, ум, можда би требао обратите пажњу на пут. 687 00:42:59,080 --> 00:43:00,195 Ох, ха. 688 00:43:00,360 --> 00:43:02,112 Парче торте. 689 00:43:05,560 --> 00:43:07,835 Ок, Сам, видимо се сутра. 690 00:43:08,000 --> 00:43:09,558 Ноћ. 691 00:43:11,360 --> 00:43:13,920 Драга, да ли ти смета ако укључим касне вести? 692 00:43:14,080 --> 00:43:17,436 Желим да видим како се понашају прича о Стевеновом фудбалском тиму. 693 00:43:17,600 --> 00:43:19,352 Не. Само напред. 694 00:43:21,840 --> 00:43:24,308 Блаке, види. 695 00:43:24,480 --> 00:43:25,913 Рекла је станици 696 00:43:26,080 --> 00:43:27,672 имала је важну најаву направити. 697 00:43:27,840 --> 00:43:28,875 Шта даље? 698 00:43:29,040 --> 00:43:31,713 добро вече, даме и господо. 699 00:43:31,880 --> 00:43:32,949 Све до овог тренутка 700 00:43:33,120 --> 00:43:35,998 ваш избор на овим изборима били су озбиљно ограничени. 701 00:43:36,160 --> 00:43:40,870 Ограничено на два мушкарца; Блејк Карингтон и Џејмс Рејфорд. 702 00:43:41,880 --> 00:43:45,714 Ова два човека то претпостављају они могу да контролишу ваше судбине. 703 00:43:45,880 --> 00:43:48,348 Па, ја ћу да изазовем ту претпоставку. 704 00:43:48,520 --> 00:43:50,112 И борићу се са њима 705 00:43:50,280 --> 00:43:52,794 док не пожеле да су имали никада нисам чуо реч "гувернер", 706 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 ни име Алексис Колби Роуан. 707 00:43:55,680 --> 00:43:57,591 Не могу више да седим скрштених руку 708 00:43:57,760 --> 00:43:59,751 а не бираче ове велике државе 709 00:43:59,920 --> 00:44:01,956 прави избор на овим изборима. 710 00:44:02,120 --> 00:44:04,793 Стога, од овог тренутка, 711 00:44:04,960 --> 00:44:08,589 изјашњавам се као независни кандидат 712 00:44:08,760 --> 00:44:11,797 за канцеларију гувернера државе Колорадо. 713 00:44:13,400 --> 00:44:14,549 Када дјд одлучите...? 714 00:44:14,720 --> 00:44:16,153 Јесте ли рекли г. Царрингтону? 715 00:44:16,320 --> 00:44:17,309 госпођо Колби... 716 00:44:17,480 --> 00:44:20,950 Коначно је нашла начин да уништи моју кампању. 717 00:44:21,120 --> 00:44:23,190 шта ће бити Ваше предизборно обећање, гђо Рован? 718 00:44:23,360 --> 00:44:24,349 Имаш ли идеју?